English-German translations for purist

PuristderIch kenne die Bedenken der puristischen Anhänger der freien Marktwirtschaft, für die die Folgen solcher Beihilfen erschreckend sind. I know there is reluctance on the part of the liberalist purists, alarmed by the prospect of such aid. Doch wenn wir denjenigen, die sich nicht wehren können, von oben herab puristische Ideen aufbürden, dann habe ich ein Problem damit. But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves. "Ausgewogen" nannte Minister Haarder die Lösung - ich finde, sie ist in erster Linie ausgewogen für die Gesichtswahrung Russlands und auch für unsere eigenen Schengen-Puristen. Mr Haarder called the solution 'balanced', but I regard it as being, above all, balanced in terms of allowing Russia to save face and to please our own Schengen purists.
Puristindie

puristischDies war eine Reihe von Vorschlägen, die alles andere sind als puristisch oder extremistisch und die hoffentlich von diesem ganzen Hohen Hause gebilligt werden. These are just some proposals which are far from purist or extremist and which we would like to have approved by the whole of the European Parliament. Doch wenn wir denjenigen, die sich nicht wehren können, von oben herab puristische Ideen aufbürden, dann habe ich ein Problem damit. But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves.

Dictionary