English-German translations for quietly

leise
Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. I am really and truly, quietly, delighted about this. Wir alle teilen Ihre Ansicht, aber es ist sehr schwierig, dafür zu sorgen, dass die Kollegen den Saal leise verlassen. We can all sympathise with you, but it is very difficult to get colleagues to leave the Chamber quietly. Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden. What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
ruhigDer Tag ist etwas ruhiger zu Ende gegangen, als er begonnen hat! The day has ended rather more quietly than it began! Kollegen, ich muss darauf bestehen, dass Sie Ihre Plätze einnehmen und sich dabei ruhig verhalten. Colleagues, I really must insist that you take your places quietly. Herr Präsident, ich habe hier seit meiner ersten Wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen. Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.

Dictionary