English-German translations for rehabilitate

rehabilitierenWird sich die Union dazu aufraffen, die Opfer über Rechtsverfahren und Entschädigungen zu rehabilitieren? Will the Union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation? Wie können wir mit Aufklärung verhindern, daß sie Drogen nehmen, und wie sie rehabilitieren, wenn sie schon abhängig sind? How best do we educate them not to take drugs or rehabilitate them if they are taking drugs? Erst mit dem Untergang des Sowjetkommunismus war es schließlich möglich, die Opfer der damaligen Zeit zu rehabilitieren. Only with the fall of Soviet communism could the victims of those years finally be rehabilitated.
wiederherstellen

wiedereinsetzen
reaktivieren
reinwaschen
rekonstruieren
reparieren
resozialisierenMan kann Menschen nicht resozialisieren, wenn viele von ihnen zuvor niemals sozialisiert wurden. You cannot rehabilitate people if many of them have never been habilitated in the first place.

restaurieren
sanierenWir benötigen Wachstum, um den Sektor zu sanieren und zu unterstützen, und dafür müssen unsere Ideen in die Tat umgesetzt werden. We need growth to help rehabilitate and support the sector, putting our ideas into practice. Des Weiteren müssen wir unsere Gesundheitseinrichtungen sanieren, die teilweise oder vollständig zerstört wurden. We must also rehabilitate health facilities that have been partially or completely destroyed. Hinzu kommen Regeln, denen zufolge die Bergbaustandorte zu sanieren sind. There are also rules to the effect that the site at which the mining takes place must be rehabilitated.
sich erholen
verteidigen
wieder eingliedern
wieder einsetzen
wieder nutzbar machen
wiedereingliedern

To restore to their former state, reputation, possessions, status etc.
To return to its original condition.
To restore to the necessary training and education to allow for a successful reintegration into society; to retrain.
To go through such a process; to recover.

Dictionary