English-German translations for risky

gewagtIch halte das für eine sehr gewagte Aussage. I consider that a very risky statement. Wir wissen, dass das ein gewagter Prozess ist, aber wir müssen alles tun, ihn zu ermöglichen. We know that this is a risky process, but we must do everything possible to make this happen. Es richtete sich vielmehr gegen eine gewagte siebenjährige Finanzplanung, die einen zu engen Rahmen vorgibt. It reflected our contempt for a risky and excessively restrictive seven-year financial programme.
riskant
Das ist eine äußerst riskante Strategie. This is an extremely risky strategy. Doch das ist in mehrfacher Hinsicht eine riskante Strategie. But it is a risky strategy in some ways. Ein solches Vorhaben ist in der Tat riskant! A risky bet if ever there was one!

gefährlich
Die Privatisierung von Versorgungsinfrastruktur ist nicht wünschenswert und gefährlich. Privatisation of these mains services is undesirable and risky. Unser Ziel ist es, gefährdete Gruppen und gefährliche Situationen in den Mittelpunkt zu stellen. What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations. Wie der Krieg gegen den Irak zeigt, ist keine Lüge zu gefährlich, um einen Präventivkrieg zu rechtfertigen. As the war on Iraq has shown, no lie is too risky for use in justifying a preventative war.
gewägt
heikel
pikant
schwierigWenngleich ein enormer Bedarf besteht, wird die Verteilung von Hilfsmitteln aufgrund des immer komplexeren internationalen Rahmens immer schwieriger und auch riskanter und gefährlicher. While the needs are huge, the distribution of aid is becoming increasingly difficult and also risky and dangerous due to the increasingly complex international framework.