German-English translations for schwierig

difficult
uk
us
They have had a difficult task, a very difficult task. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. I think the task is quite a difficult one. Meiner Meinung nach ist diese Aufgabe recht schwierig. These decisions are difficult. Diese Entscheidungen sind schwierig.
hard
us
Reality is hard and threatening. Die Realität ist schwierig, sie ist bedrohlich. The European Union has to make some hard choices. Der Europäischen Union stehen einige schwierige Entscheidungen bevor. The hard part really begins today. Der schwierige Teil beginnt eigentlich heute.

delicate
us
Control is a very delicate and important matter. Die Kontrolle ist eine sehr schwierige und wichtige Angelegenheit. The subject is a difficult one, as it is a delicate area. Das Thema ist schwierig, weil es nicht ohne Brisanz ist. The situation in Albania remains delicate in all respects. Die Lage in Albanien bleibt in jeder Hinsicht schwierig.
complicated
us
It is a very complicated question. Dies ist eine äußerst schwierige Sache. It is complicated and it is difficult. Dies ist kompliziert und schwierig. This is, of course, a complicated question. Dies ist natürlich eine schwierige Frage.
cumbersomeI cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome. Ich kann beim besten Willen nicht sehen, was daran zu bürokratisch oder schwierig sein soll. It is cumbersome, it is difficult, but we must rise to the challenge. Das ist eine langwierige und schwierige Aufgabe, der wir uns stellen müssen. Some remarks were made earlier this evening to the effect that client identification might be unduly cumbersome and bureaucratic. Zu Beginn dieser Debatte wurde darauf hingewiesen, dass die Feststellung der Identität der Kunden möglicherweise zu schwierig und zu bürokratisch ist.
elusiveThe elusive criminal was arrestedA precise definition of diarrhea is elusive (Robbins pathology, 8th ed
hazardousThe work of human rights activists and journalists has become even more difficult and even more hazardous; the Nobel Prize winner Shirin Ebadi has again been summoned before a court. Die Arbeit von Menschenrechtsaktivisten und Journalisten ist noch schwieriger und gefährlicher geworden. Die Nobelpreisträgerin Schirin Ebadi hat eine neue Gerichtsvorladung erhalten.
riskyWhile the needs are huge, the distribution of aid is becoming increasingly difficult and also risky and dangerous due to the increasingly complex international framework. Wenngleich ein enormer Bedarf besteht, wird die Verteilung von Hilfsmitteln aufgrund des immer komplexeren internationalen Rahmens immer schwieriger und auch riskanter und gefährlicher. Investing in this start-up company could be risky.

tough
us
It is true that what remains could be really tough going. Was dann noch zu tun ist, kann noch schwierig genug werden. This is also about the political will to tackle tough problems. Hier geht es auch um den politischen Willen, schwierige Probleme anzugehen. We have some tough and difficult climbs to get through at the moment. Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen.
tricky
us
This is, of course, a very tricky business. Das ist natürlich ein sehr schwieriges Unterfangen. The question of age limits is extremely tricky. Die Frage nach den Altersgrenzen ist äußerst schwierig. A tricky situation has arisen within the industry in recent years. Für sie ist in den vergangenen Jahren eine schwierige Lage entstanden.
untoward