English-German translations for round

• rund
  Runde Zwei an die Anti-PPE-Allianz. Round two to the anti-PPE alliance.
  Diese Runde ist von entscheidender Bedeutung. This is a hugely important round.
  Die erste Runde ging an uns, die Allianz gegen die PPE. Round one to us, the anti-PPE alliance.
• Runde die
  Runde Zwei an die Anti-PPE-Allianz. Round two to the anti-PPE alliance.
  Diese Runde ist von entscheidender Bedeutung. This is a hugely important round.
  Die erste Runde ging an uns, die Allianz gegen die PPE. Round one to us, the anti-PPE alliance.
• runden
• abgerundet
  Einige Spirituosen wurden traditionell mit Zucker abgerundet. Some spirits have traditionally been rounded off using sugar.
  Damit wird das erfolgreiche Ergebnis der in neun von zehn Beitrittsländern durchgeführten Volksbefragungen abgerundet. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.
• abrunden
  Ich möchte nur zu den spezifischen landwirtschaftlichen Fragen Stellung nehmen und dann wird mein Kollege Pascal Lamy das Ganze entsprechend abrunden. I would simply like to comment on the issues relating specifically to agriculture, and then my fellow-Commissioner Mr Lamy will round off the discussion.
  Natürlich haben wir auch auf andere Maßnahmen Wert gelegt, wie beispielsweise das Abrunden der Gebühren in den öffentlichen Verwaltungen oder zumindest die Beibehaltung des Neutralitätsprinzips. We have, of course, insisted on other measures, such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.
• aufrunden
  Dann kommt die Euro-Arbeitslosigkeit, die Euro-Beschneidung der Investitionen und der Krankenkassenleistungen, aber auch die Euro-Inflation, weil die Händler ihre Preise aufrunden werden. This will lead to euro-unemployment, euro-rationing of investments and welfare and also euro-inflation, because traders will round prices upwards.
• gerundet
• Granate die
• Kanon der
  Es ist Zeit - um wieder einmal Hugo anzuführen - Kompromisse zu erzielen anstatt Kanonen sprechen zu lassen. It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables.
• Kreis der
  Wir werden uns immer wieder im Kreis drehen. We will be going round and round in circles.
  Die Föderalisten drehen sich im Kreis. The federalists are going round in circles.
  Andernfalls werden wir uns im Kreis bewegen, ohne das eigentliche Problem zu lösen. Otherwise we will be going round in circles without tackling the real problem.
• mollig
• Patrone die
• um
  In der Millennium-Runde steht dieses Ziel im Mittelpunkt. The focus of the Millennium Round is this objective.
  Ich werde Sie um einen abschließenden Satz bitten. I will have to ask you to round off.
  Schließlich handelt es sich ja um eine Entwicklungsrunde. It is, after all, a development round.
• umfahren
• umspannen
• Visite die

Related words

• ground
• surroundings
• rounded
• surround
• turnaround
• underground
• around
• background
• grounds