German-English translations for um

about
us
It is not only about a document. Es geht nicht nur um einen Text. We are talking about oil, and also about gas. Es geht um Öl und auch um Gas. It is not about a work permit. Es geht nicht um eine Arbeitserlaubnis.
around
us
Please look around the Chamber. Bitte sehen Sie sich in der Kammer um. We cannot get around this point. Um diesen Punkt kommen wir nicht herum. I can only say: 'Look around you'. Ich kann nur sagen: "Schauen Sie sich doch um."

at
us
(The sitting was closed at 11 p.m.) (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (The sitting was closed at 6.15 p.m.) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (The sitting was suspended at 23.25 p.m.) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
by
us
The mailbox is by the bus stopThe stream runs by our back doorHe ran straight by me
after
us
We each look after our own budget. Wir alle kümmern uns um unseren eigenen Haushalt. It is, after all, a dynamic process. Es handelt sich nämlich um einen dynamischen Prozess. It is, after all, a petroleum product. Immerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt.
approximatelyA total of approximately ECU 53m was allocated to these projects. Diesen Projekten wurde eine Gesamtsumme von circa 53 Millionen ECU zugewiesen. Today, it started at 12.15 p.m. and ended at approximately 1.30 p.m. Heute haben wir um 12.15 Uhr begonnen und gegen 13.30 Uhr unterbrochen. In every box of matches there are approximately 40 matchsticks
circaJulius Caesar visited this area circa 50 BC
for
us
He asks for time for research. Er bittet um Zeit, um zu recherchieren. There is a mechanism for doing that. Es gibt eine Methode, um dies durchzuführen. I went there for a democratic debate. Ich ging dorthin, um demokratische Debatten zu führen.

in orderIn order to reach a compromise? Um einen Kompromiss zu schließen? Not in order to keep them divided. Nicht um die Teilung aufrechtzuerhalten. We must create in order to compete. Wir müssen produzieren, um wettbewerbsfähig zu sein.
round
us
The focus of the Millennium Round is this objective. In der Millennium-Runde steht dieses Ziel im Mittelpunkt. I will have to ask you to round off. Ich werde Sie um einen abschließenden Satz bitten. It is, after all, a development round. Schließlich handelt es sich ja um eine Entwicklungsrunde.
some
us
Some enjoy spicy food, others prefer it milderCan I have some of them?Please give me some of the cake
toIn order to reach a compromise? Um einen Kompromiss zu schließen? I want to leave.He asked me what to do.
toward
us
I ask him to take one last step towards us. Ich möchte ihn um ein letztes Entgegenkommen bitten. He went some way towards reassuring me. Er ging ein Stück in eine Richtung, um mich zu beruhigen. She moved toward the door
up
us
Now it is a matter of follow-up. Es geht jetzt um die Umsetzung. I looked up and saw the airplane overhead.I will mix up the puzzle pieces.