English-German translations for running

Laufendas
Auch diese Maßnahme ist bereits am Laufen. This measure is also up and running. Deshalb müssen wir das Sozialmodell auf die Beine stellen und zum Laufen bringen. We must, therefore, get the social model up and running. Wir laufen Gefahr, sehr bald zum Tiefpunkt zu gelangen. We are running the risk of hitting rock bottom very soon.
laufendBildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden. Training has to be considered to be an investment and not a running cost. Ich werde auf weitere Themen, mit denen sich der Rat selbstverständlich laufend beschäftigt, nicht eingehen. I shall not refer to other matters which will obviously occupy the Council on a running basis. Wir haben zur Zeit zwei parallel laufende Entwicklungen, die für dieses Gebiet sehr wichtig sind. There are at present two developments running in parallel that are very important for this field.

eiternd
LaufderEr entgegnete daraufhin: „Ich laufe, weil ich meinen Bericht noch vor der Pleite von in Italien vorlegen möchte. I asked him. He said ‘I am running so that I arrive to present my report before the collapse of Parmalat in Italy.
laufen
Auch diese Maßnahme ist bereits am Laufen. This measure is also up and running. Deshalb müssen wir das Sozialmodell auf die Beine stellen und zum Laufen bringen. We must, therefore, get the social model up and running. Wir laufen Gefahr, sehr bald zum Tiefpunkt zu gelangen. We are running the risk of hitting rock bottom very soon.
Laufsportder
nässend
rennen
Unsere Kosten für die Sicherheitspolitik rennen quasi dem Zeitrahmen davon. Our costs for security policy are running almost according to the time frame. Ansonsten, glaube ich, werden wir immer wieder in die gleiche Sackgasse rennen. Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.

Rennendas
Unsere Kosten für die Sicherheitspolitik rennen quasi dem Zeitrahmen davon. Our costs for security policy are running almost according to the time frame. Ansonsten, glaube ich, werden wir immer wieder in die gleiche Sackgasse rennen. Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.

Dictionary