English-German translations for sheer

ausscheren
blankVerfasser. - Frau Präsidentin, die blanke Demagogie des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez scheint keine Grenzen zu kennen. author. - Madam President, the sheer demagoguery of Venezuela's President Hugo Chávez seems to know no bounds.

bloßIch habe den Eindruck, dass der gemeinsame Nenner dieser Kommission die bloße Anzahl derer ist, die Kommunisten waren oder dem Kommunismus sehr nahe standen. I am struck that the common denominator with this Commission is the sheer number of them that were communists, or were very close to communism.
Deckssprung
durchsichtig
echtDort findet eine echte ökologische Katastrophe statt, deren Ausmaß Europa gar nicht genügend ermessen kann. I witnessed the sheer scale of the ecological disaster there, which Europe has failed to gauge the importance of.
gieren
hauchdünn

pur
Diese Position gründet sich allein auf purem politischem Parteigeist, der das, was in Kopenhagen tatsächlich passiert ist, verzerrt und untergräbt. This position is justified only by sheer political factionalism, which undermines and subverts what actually happened in Copenhagen. Leider stellen einige Politiker - entweder bewusst oder aus purer Beschränktheit - den Erfolg der Erweiterung in Abrede und versuchen, Bürger in den alten Mitgliedstaaten irrezuführen. Unfortunately, some politicians, either consciously or from sheer stupidity, deny the success of the enlargement and mislead citizens in the old Member States.
reinEs ist reine Zeitverschwendung, Eigenmittel und europäische Steuern zu fordern. It is a sheer waste of time to expand upon proposals for own resources and European taxes. Schon rein zahlenmäßig kann man von einer Erfolgsstory der europäischen Betriebsräte sprechen. In terms of sheer numbers, we can already talk about the European works council as a success story. Ich verweise Herrn Rack auf das Weißbuch, das nächste Woche vorgelegt werden soll. Alles andere ist reine Spekulation. I refer Mr Rack to the White Paper that will be presented next week; anything other than what is set down there is sheer speculation.
schier
Das zweite Problem ist die schiere Anzahl von Handelsmarken. The second problem is the sheer number of trademarks. Heute enthüllt sie nun ihre „Strategie für Afrika“ und predigt schier unverfroren zum Thema verantwortungsvolle Staatsführung. Today, it unveils its ‘Strategy for Africa’, preaching with sheer effrontery about good governance. Am schlimmsten jedoch ist, dass schiere Arroganz daraus spricht, wenn Sie sagen, Sie würden am besten Bescheid wissen, wenn es um das europäische Projekt geht. But worst of all, it is the sheer arrogance of saying that you know best when it comes to the European project.
senkrecht
steil
transparent
vertikal