English-German translations for sordid

schäbigMeine Partei hält das für schäbig. My party considers this sordid. Der Hohe Kommissar, Herr Ruud Lubbers, bezeichnete die Situation als unannehmbar, und ich möchte hinzufügen, sie ist politisch schäbig. The High Commissioner, Mr Ruud Lubbers, used the word 'unacceptable' and I would add politically sordid.
schmutzig
Auch in solchen Fällen ist Freiheit illusorisch und die Wirklichkeit eine schmutzige Form des Piratentums, das sich die Hilflosigkeit der armen, elenden Spender zunutze macht. Even in such cases, freedom is illusory and the reality is still a sordid form of piracy that exploits the helplessness of the poor, wretched donors. – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der Handel mit menschlichen Organen ist das neue Piratentum unserer Zeit, und zwar eine besonders schmutzige und brutale Form des Piratentums. Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the trafficking of human organs is the new piracy of modern times, which is a particularly sordid and brutal form of piracy.