English-German translations for sovereignty

• Souveränität die
  Die Souveränität muss geschützt werden. Sovereignty must be safeguarded.
  Die Souveränität eines Parlaments ist die Kurzschrift für die Souveränität der Menschen. The sovereignty of a parliament is shorthand for the sovereignty of the people.
  Wir büßen unsere Souveränität als Wähler ein. We lose our sovereignty as electorates.
• Eigenständigkeit die
  Sie bestehen jedoch auf der uneingeschränkten Eigenständigkeit der nationalen Regierungen in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik. However, they insist that national governments must retain absolute sovereignty over foreign and defence policy.
  Nur wenn wir diesen Widerspruch überwinden, können wir Hilfe leisten, die auf wahrer Solidarität beruht und die die nationale Eigenständigkeit achtet. Only by overcoming this contradiction will it be possible to establish aid that expresses true solidarity and that respects national sovereignty.
• Eigenstaatlichkeit die
  Nur so kann das Recht auf Eigenstaatlichkeit und innere Selbstbestimmung umgesetzt werden. Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised.
• höchste Gewalt die
• Hoheit die
  Sie suchen nicht nach dem gelobten Land, sondern möchten einfach die Hoheit über ihr Land zurückerhalten. They are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.
  Es ist Sache der nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, die Ausschließlichen Wirtschaftszonen unter ihrer Hoheit zu verwalten. It is for the national authorities of each Member State to manage the Exclusive Economic Areas under its sovereignty.
  Die Regierungschefs müssen den Mut haben, die Hoheit des staatlichen, demokratischen Handelns zurückzugewinnen. The Heads of State or Government must have the courage to regain the sovereignty of their national, democratic power to act.
• Hoheitsgewalt die
  Der Staat wird keinen Teil des portugiesischen Hoheitsgebiets oder die Hoheitsgewalt daran abgeben. The State will not transfer any part of the Portuguese territory or the rights of sovereignty that it holds over this.
  Folglich hat Marokko als illegaler Besatzer des Gebiets der Westsahara keine Hoheitsgewalt oder Zuständigkeit über dieses Gebiet. Morocco, which is occupying the territory of Western Sahara illegally, consequently has no sovereignty or jurisdiction over that territory.
  Dies kommt einer Wiederbesetzung dieser Gebiete gleich, über die Italien als besiegte Macht der Achse Berlin-Rom eindeutig seine Hoheitsgewalt verloren hat. This introduces a kind of reoccupation of the territories over which Italy, as a defeated power of the Berlin-Rome Axis, definitively lost its sovereignty.
• Landeshoheit die
• Oberherrschaft die
• Oberhoheit die
  Sie stehen unter britischer Oberhoheit und sind von der britischen Armee besetzt. They are under the sovereignty of Britain and are occupied by the British army.
  Keiner der EU-Mitgliedstaaten hat die Oberhoheit Marokkos über die Westsahara anerkannt. None of the EU Member States recognises Morocco’s sovereignty over Western Sahara.
  Obwohl im Kosovo mehr als 90 % Kosovoalbaner leben, beansprucht Serbien deshalb die absolute Oberhoheit über dieses Gebiet. On these grounds, Serbia maintains its absolute sovereignty over the area, in spite of the fact that more than 90 % of the population of Kosovo are Kosovo Albanians.
• Selbstbestimmung die
  Nur so kann das Recht auf Eigenstaatlichkeit und innere Selbstbestimmung umgesetzt werden. Only in this way can the right to sovereignty and internal self-determination be realised.
  Ich bin nicht mit einem System einverstanden, das die nationalen Souveränitäten missachtet und das Recht der Mitgliedstaaten auf Unabhängigkeit und Selbstbestimmung in Frage stellt. I disagree with a system under which national sovereignty is disregarded and Member States’ right to independence and self-determination called into question.
  Die Juniliste setzt sich für nationale Selbstbestimmung und Souveränität ein, unabhängig davon, ob es sich um einen Mitgliedstaat oder irgendein anderes Land in der Welt handelt. The June List champions the cause of national self-determination and sovereignty, irrespective of whether the state in question is in the EU or anywhere else in the world.
• Staatshoheit

Definition of sovereignty

• The state of making laws and controlling resources without the coercion of other nations
• Supreme authority over all things

Related words

• sovereigntist
• sovereignty force
• air sovereignty
• national sovereignty