English-German translations for storm in a teacup

• Sturm im Wasserglas der
  Ich kann nicht verstehen, dass die Werbeindustrie einen Sturm im Wasserglas betreibt. I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
  Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten. There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy.
  Wenn eine als gefährlich angekündigte Pandemie sich als Sturm im Wasserglas erweist, werden tückischerweise künftige Warnungen nicht mehr ernst genommen. When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously.

Synonyms

• tempest in a teapot

Related words

• a storm in a teacup
• storm in a tea-kettle
• storm in a teapot
• create a storm in a tea cup
• look like a dying duck in a thunderstorm