English-German translations for subsidiary

• Tochtergesellschaft die
  Eigentümer war SCI-Erasme, ein niederländischer Pensionsfonds bzw. dessen Tochtergesellschaft. These were owned by SCI-Erasme, a Dutch pension fund, or its subsidiary.
  Wenn Sie mit einem Unternehmen dieser Größenordnung, einer großen Tochtergesellschaft eines amerikanischen Unternehmens, verhandeln, können Sie eine Einigung erzielen. When you negotiate seriously with an organization of this size, a large subsidiary of an American company, you can come to an agreement.
  Gleichzeitig hat aber die staatliche Firma Beltelecom, eine Tochtergesellschaft des Ministeriums für Kommunikation, auch weiterhin das Monopol bei den Internetverbindungen. At the same time, however, the state firm Beltelecom which is a subsidiary of the Ministry of Communications, continues to hold a monopoly over Internet connections.
• ergänzend
  Ich habe allerdings zwei ergänzende Fragen, die der Kommissar entweder in seinen anschließenden Bemerkungen oder auch schriftlich beantworten kann. However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.
  Aber Subsidiarität heißt auch, wenn die primär zuständige kleinere Einheit die Aufgabe allein nicht bewältigt, dann muß die größere ergänzend subsidiär tätig werden. But subsidiarity also means that when the primary, smaller competent body cannot master the task alone, then the larger body must become increasingly active in a subsidiary capacity.
• Filiale die
• subsidiär
  Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt. We cannot continue to allow town and country planning to be completely subsidiary.
  Sollte die Union hier nicht subsidiär tätig werden? Should the EU not be playing a subsidiary role here?
  Die Europäische Kommission schlägt ein Asylsystem vor, das einen Flüchtlingsstatus und einen subsidiären Schutzstatus vorsieht. The Commission proposes an asylum system that includes a refugee status and a subsidiary protection status.
• Tochter-
• Tochterunternehmen das
  Wenn sich in dem Tochterunternehmen eine Krise entwickelt, wie wird sie bewältigt? If a crisis situation develops in the subsidiary firm, how will it be managed?
  Zugleich muss es uns meiner Meinung nach beunruhigen, wenn ein Tochterunternehmen Gewinne und die Muttergesellschaft Verluste verzeichnet. At the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss.
  Wenn sich etwa Mutter- und Tochterunternehmen nur untereinander abfertigen, muß ernsthaft die Frage gestellt werden, ob der Wettbewerb hier wirklich gesichert ist! If parent and subsidiary companies simply provide groundhandling services for each other, then we must seriously ask ourselves whether competition is genuinely being ensured!
• Untergesellschaft die
• Zweigniederlassung die
• Zweigunternehmen das

Definition of subsidiary

• Auxiliary or supplemental
• Secondary or subordinate
• Of, or relating to a subsidy
• A company owned by a parent company or a holding company, also called daughter company or sister company
• One who aids or supplies; an assistant

Examples

• a subsidiary stream
• subsidiary payments to an ally

Related words

• subsidiary company
• subsidiary building
• subsidiary protection status declaration
• subsidiary subject
• person eligible for subsidiary protection