English-German translations for substantially

beträchtlich
erheblich
Das ändert die ganze Dynamik erheblich. That changes the whole dynamic substantially. Er hat die für Übergabe benötigte Zeit erheblich reduziert. It has substantially cut the time needed for surrender. Dennoch stärkt er die Kompetenzen der EU erheblich. Nevertheless, it substantially strengthens the EU’s powers.

im GrundederDer Handelsüberschuss der EU ist deutlich zurückgegangen, so dass die beiden Regionen im Jahr 2006 im Grunde einen ausgeglichenen Handel aufweisen konnten. The EU trade surplus has been reduced substantially and in 2006 trade was basically balanced.
im KernderMan muß sich in Erinnerung rufen, daß im Kern des Ottawa-Übereinkommens über die Meeresverschmutzung der Grundsatz liegt, daß die Verwendung radioaktiver Stoffe auf ein Mindestmaß begrenzt wird. One must remember that the Ottawa Convention on Marine Pollution has at its core the principle of substantially reducing the use of radioactive substances.
substanziell
wesentlich
Die Lage hat sich wesentlich verändert. The situation has altered substantially.