English-German translations for substantiate

authentifizieren
beglaubigen

bekräftigen
belegenIch bin gewillt, ihnen zu glauben, aber diese Forderung ist zu belegen: Wir brauchen einen Beweis für die Notwendigkeit, einen Beweis für die Verhältnismäßigkeit. I am willing to believe them, but this claim has to be substantiated: we need proof of necessity, proof of proportionality. Wenn ein Erzeuger die Angaben macht, dass ein Erzeugnis aus dem einen oder anderen Grund gesundheitsfördernd ist, dann ist es wissenschaftlich zu belegen, dass es wirklich so ist. When a producer makes a claim that a product is good for your health, for this or that reason, then it has to be scientifically substantiated that this really is so.
bestätigen
Die Befunde bestätigen übrigens ebenso wenig die von den Amerikanern erhobene Beschuldigung europäischer Korruption. Neither do the findings substantiate the American accusation of European corruption. In Sambia werden, wenn sich die Vorhersagen bestätigen, im Jahr 2010 eine Million weniger Kinder leben als heute. In Zambia, if projected figures are substantiated, in 2010 there will be a million fewer children than there are today.
darstellen
Die Vorschläge für die Schaffung von Einrichtungen zur Lagerung in tiefen geologischen Formationen innerhalb konkreter Fristen sind so vage, dass sie eigentlich nur leeres Geschwätz darstellen. The proposals to create deep geological disposal facilities by specific deadlines are so poorly substantiated that they are in fact no more than idle chitchat.
formen
stützen
Nur dann können Ihre Behauptungen, dass sie friedliche Proteste unterstützen, untermauert werden. Only then can your claims of support for peaceful protests be substantiated. Der Grundsatz der Vorsicht ist zu befolgen, aber eine übertriebene Vorsicht muß sich auf Forschungsergebnisse stützen. We must respect the precautionary principle, but excessive caution must be substantiated by the results of research.

substantiieren
substanziieren
untermauernWir müssen in der Lage sein, die bestehenden Verbindungen zu ermitteln und dort, wo sie vorhanden sind, zu untermauern. We need to be able to see, and, where present, substantiate the connections that exist. Es ist also zu erwarten, daß künftige Regierungskonferenzen das Wie untermauern. We must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done. Der Ausschuss war von Anfang an von der Schuld der USA und der CIA überzeugt und hat lediglich – wenig erfolgreich – versucht, seine Vorurteile zu untermauern. The committee started from an a priori belief that the USA and the CIA are guilty, and merely sought with little success to substantiate its prejudices.
verwirklichen