English-German translations for summer

SommerderWir alle erinnern uns an die Tragödien, die sich Sommer für Sommer ereignen. We all remember the tragedies which seem to occur summer after summer. In Straßburg ist im April Sommer. In April, in Strasbourg, it is summer. Diesen Sommer haben 75 Menschen ihr Leben verloren. This summer, 75 people lost their lives.
Sommerzeitdie2002 haben wir die Zeit wieder zurückgestellt und die Sommerzeit wieder eingeführt. In 2002, we turned back and again introduced summer time. Wir befassen uns in zweiter Lesung mit dem Bericht unseres Kollegen Belleré über die Sommerzeit. We are examining the Belleré report on summer-time at second reading. Eine Mehrheit der Bürger der EU befürwortet die Sommerzeit. A majority of the people in the EU are also in favour of keeping summer time.

verbringen
Im vergangenen Herbst, im Anschluss an die erste Tagung nach der Sommerpause, war ich etwa vier Wochen sehr krank, und ich musste schließlich eine Woche im Krankenhaus verbringen. Last autumn, following the first session back after the summer, I was very ill for some four weeks, culminating in a week in hospital. Herr Präsident! Frau Kommissarin, in wenigen Monaten werden wieder hunderttausende Urlauber an die Adriaküste fahren und dort ihren Sommerurlaub verbringen. Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday. Nur auf diese Weise können wir nämlich verhindern, dass EU-Bürger beispielsweise somalischer Herkunft ihre Tochter in den Sommerferien nach Somalia verbringen, um sie dort verstümmeln zu lassen. For this is the only way to prevent EU citizens, for example from Somalian extraction, from taking their daughters to Somalia during the summer holidays to have them mutilated.

Dictionary