English-German translations for suspicious

misstrauisch
Der Bericht Lannoye zeigt sich jedoch misstrauisch gegenüber der Tätigkeit der privaten Unternehmen. The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises. Jeder wäre wohl misstrauisch, wenn Fluggesellschaften für Flüge zu 1 Euro werben. You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1. Solange die höhere Geschwindigkeit von Automobilen als Verkaufsargument dient, werde ich auch weiterhin gegenüber dem Sektor misstrauisch sein. As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry.
verdächtigEs sind Befürchtungen aufgekommen, dass Informationen auf verdächtige Weise zurückgehalten wurden. There have been concerns that information has been suspiciously withheld. Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus. It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'. So werden die Betrugsquoten beispielsweise in Frankreich und Spanien als "verdächtig niedrig" angesehen. The fraud rates in France and Spain are, for example, considered 'suspiciously low'.

argwöhnisch
Darauf können wir nicht bauen, und eben das macht uns so argwöhnisch. They have not given us their commitment, that is what makes us so suspicious. Wir müssen natürlich bedenken, dass die Mitgliedstaaten hier sehr argwöhnisch auf ihre Kompetenzen bedacht sind; trotzdem glaube ich, dass der europäische Mehrwert durch Aktionen äußerst wichtig ist.Of course, we must bear in mind that Member States are very suspicious of Europe’s powers and responsibilities. Nevertheless, I believe that the added value of European action is extremely important.
suspektDas Wort "scheinbar " ist allerdings überaus suspekt. The word 'appear' is highly suspicious. Jedweder andere Vorschlag ist nicht nur heuchlerisch, sondern auch überaus suspekt, da er die wirklichen, unrechtmäßigen Interessen verschleiert. Any other proposal is anything from hypocritical to highly suspicious and a smoke-screen for unlawful interests. Die Umstände des Todes von General Gueï, seiner Frau, seinen Familienangehörigen und Verwandten sind zumindest suspekt. The circumstances surrounding the death of General Gueï and his wife, members of his family and close relations are suspicious to say the least.

Dictionary