English-German translations for tough

• zäh
  Auch in diesem Punkt gestalteten sich die Verhandlungen sehr zäh und verliefen alles andere als einfach. On this point, too, negotiations were very tough, by no means simple.
  Im Gegenteil, wir sind wirklich der Meinung, dass Herr Ferber sehr zäh verhandelt hat. On the contrary, we truly believe that Mr Ferber was a tough negotiator.
  Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Verhandlungen über eine gemeinsame europäische Asylpolitik sind zäh und schwierig. Mr President, ladies and gentlemen, negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult.
• anstrengend
  Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen. We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
  Danke für die Antwort auf die Anfrage Nr. 7. Es ist eine anstrengende Sitzung gewesen.Thank you for taking on the seventh question. It has been a tough session.
• beinhart
• brutal
  Aber haben alle, die in dieser Debatte kein Blatt vor den Mund genommen haben, auch im Laufe von 42 Jahren brutaler Militärdiktatur deutliche Worte gefunden? But all those who talk tough in this debate, were you also talking tough during 42 years of a brutal military dictatorship?
  Sie zahlen für eine brutale Sparpolitik auch in der Regie der Europäischen Union. The people are paying for a tough austerity policy which is under the control of the European Union.
• hartnäckig
  Dies ist ein Bereich, in dem wir hartnäckig sein und die Einhaltung unserer Verbote fordern sollten. This is an area where we should be tough in demanding compliance with our bans.
  Deshalb müssen wir auch zu den Klimafragen hartnäckig bleiben, weil dadurch auch Innovationen und nicht nur eine bessere Umwelt gefördert werden. Therefore, we also have to be tough on climate issues, because that promotes innovation, not only a better environment.
  Ich möchte dem Berichterstatter des Parlaments, Herrn Coelho, für sein hartnäckiges und resolutes, auf eine gemeinsame Lösung gerichtetes Herangehen danken. I would like to thank Parliament’s rapporteur, Mr Coelho, for his tough but resolute approach to finding a joint solution.
• heikel
• kess
• knallhart
  Also wir sind knallhart zu den Rauchern, aber dann schläft man bei den harten Drogen. So we are tough as nails with smokers, but are caught napping when it comes to hard drugs.
  Sie enthält knallharte - aber doch praktische und realistische - Vorschläge, wie dieses besorgniserregende Problem anzugehen ist. It embodies tough - but practical and realistic - proposals for tackling this worrying problem.
  Das Regime geht knallhart gegen Demonstranten vor, und dabei hat es inzwischen Dutzende von Toten gegeben. The regime is taking extremely tough action against the demonstrators, and this has led to dozens of fatalities.
• knifflig
• mühsam
• Pech das
  In New Orleans war die Regel einfach: Wer ein Auto hatte, entkam, wer nicht, hatte eben Pech. In New Orleans the rule was simple – if you had a car you got out and if you did not, then tough.
• robust
• schwierig
  Was dann noch zu tun ist, kann noch schwierig genug werden. It is true that what remains could be really tough going.
  Hier geht es auch um den politischen Willen, schwierige Probleme anzugehen. This is also about the political will to tackle tough problems.
  Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen. We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
• taff
• widerstandsfähig
• zach

Definition of tough

• Strong and resilient; sturdy
• Difficult to cut or chew
• Rugged or physically hardy
• Stubborn
• Harsh or severe
• Difficult or demanding
• Undergoing plastic deformation before breaking
• A person who obtains things by force; a thug or bully
• To endure
• To toughen

Examples

• The tent, made of tough canvas, held up to many abuses.
• To soften a tough cut of meat, the recipe suggested simmering it for hours.
• Only a tough species will survive in the desert.
• He had a reputation as a tough negotiator.
• A bunch of the tough boys from the wrong side of the tracks threatened him.
• This is a tough crowd.
• If you dont like it, tough!
• They were doing fine until they encountered a bunch of toughs from the opposition

Related words

• toughness
• toughen
• toughie
• Stoughton
• tough shit
• tough nut to crack
• tough luck
• tough cookie
• tough crowd