English-German translations for ubiquitous

allgegenwärtigDiese Ausnahmen können dazu führen, dass der allgegenwärtige polnische Klempner nicht willkommen ist. These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest. In unseren Gesellschaften, wo die Chemie allgegenwärtig ist, muss künftig die öffentliche Gesundheit oberstes Gebot sein! In our societies, where chemicals are ubiquitous, public health absolutely must from now on be the first consideration. Trotz allgegenwärtiger Anstrengungen und Informationskampagnen sind Frauen weiterhin ärmer als Männer und werden häufiger diskriminiert. In spite of ubiquitous efforts and information campaigns, women continue to be poorer and discriminated against more frequently than men.
überall vorhanden

omnipräsent
überall verbreitet
ubiquitärDioxin ist heute ein ubiquitärer Stoff, der überall in der Welt und auch leider in unserer Natur vorkommt. Dioxin these days is an ubiquitous substance that can be found anywhere in the world and which also occurs, unfortunately, in our countryside.
universell

Being everywhere at once: omnipresent
Appearing to be everywhere at once; being or seeming to be in more than one location at the same time
Widespread; very prevalent

Dictionary