German-English translations for verbinden

connectWe need to connect Europe and its markets. Wir müssen Europa und seine Märkte miteinander verbinden. How can we connect justice with efficiency? Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? We need to connect EU institutions to all the communities of the Union. Wir müssen die Institutionen der EU mit allen Gemeinschaften der Union verbinden.
bind
us
Important infrastructure projects can bind the region together. Bedeutende Infrastrukturprojekte können die Region verbinden. We should never forget our roots or lose sight of the values that bind us. Dabei sollten wir aber niemals unsere Wurzeln vergessen und die Werte, die uns verbinden, niemals aus den Augen verlieren. Understanding is the 'glue' that is required to bind the European Union together. Verständnis ist der "Leim ", der gebraucht wird um die Europäische Union zu verbinden.

join
us
Energy solidarity requires cross-border connections joining the transmission networks of individual countries. Energiesolidarität erfordert grenzüberschreitende Verbindungen, die die Transportnetze einzelner Länder verbinden. This is the insane attempt to create a pan-Mediterranean bloc, joining Europe with north Africa. Dies ist der irrsinnige Versuch, einen Block des gesamten Mittelmeerraums zu schaffen, der Europa mit Nordafrika verbinden soll. It is vital for the countries which have applied to join the Union and which have expectations we cannot disappoint. Das Beitrittsverfahren ist für die beitrittswilligen Länder von größter Wichtigkeit, denn sie verbinden bestimmte Erwartungen damit, die wir nicht enttäuschen dürfen.
adjugate
affiliateOur local TV channel is an affiliate of NBC.to affiliate the child to (or on or upon) one man rather than another
amalgamateto amalgamate two racesto amalgamate one race with another
associate
us
We will also forever associate it with a sense of gratitude. Damit werden wir auch immer ein Gefühl der Dankbarkeit verbinden. That would have been the kind of democracy we associate with the agreement of a state. Das wäre die Art von Demokratie gewesen, die wir mit der Zustimmung eines Staates verbinden. The associate editor is someone who has some experience in editing but not sufficient experience to qualify for a senior post
band
us
We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe' s broadband networks. Wir müssen die Energie- und Verkehrsmärkte öffnen und verbinden und die Breitbandnetze in Europa weiterentwickeln. valence band; conduction band

bandagethis new healthcare proposal merely applies a bandage to the current medical crisis
bring togetherThe changes under way also affect Israel and, by investing in change, we can bring together security and peace. Die Veränderungen berühren auch Israel, und indem wir in den Wandel investieren, können wir die Sicherheit mit dem Frieden verbinden. Let us bring together the experiences of the older Member States and the democratic dynamic of the new ones. Lassen Sie uns die Erfahrungen der älteren Mitgliedstaaten und die demokratische Dynamik der neuen miteinander verbinden. I recently received a very interesting proposal concerning super-grids that bring together many offshore wind farms. Ich erhielt kürzlich einen interessanten Vorschlag zu großen Netzwerken, die viele Offshore-Windkraftanlagen miteinander verbinden.
combineWe want to combine the two, which is not easy. Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach. We have to combine that with the issues we discuss here. Wir müssen dies mit den Fragen verbinden, die wir hier diskutieren. We need to combine the Europe 2020 strategy with the other strategies. Wir müssen die Europa-2020-Strategie mit den anderen verbinden.
combine; annex
compound
us
a compound wordcompound addition; compound proportionto compound a medicine
concatenateConcatenating "shoe" with "string" yields "shoestring
conflate
us
“Bacon was Lord Chancellor of England and the first European to experiment with gunpowder.” — “No, you are conflating Francis Bacon and Roger Bacon.”
conglomerateconglomerate flowers
dress
uk
us
He was dressed in the latest fashionsI rose and dressed before daybreak. Its very cold out. Dress warmDue to a left ankle sprain, Kobe Bryant did not dress for the game against Indiana
elide
fasten
us
The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitchFasten your seatbelts!Can you fasten these boards together with some nails?
hook upThat guy didnt get his ticket; can you hook him up for me?Hey man, can you hook me up with some weed?
interfacePublic relations firms often serve as the interface between a company and the press.If water and oil are mixed together, they tend to separate, and at equilibrium they are in different strata with an oil-water interface in between.The surface of a lake is a water-air interface.
jointThe play was a joint production between the two companiesThis rod is free to swing at the joint with the platformThe water is leaking out of the joint between the two pipes
knit
uk
to knit a stockingThe first generation knitted to order; the second still knits for its own use; the next leaves knitting to industrial manufacturers.The fight for survival knitted the men closely together.
link
us
We need to link green investments to new jobs. Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden. This should be linked to the issue of immigration. Es wäre zweckmäßig, diesen Aspekt mit dem Zuwanderungsthema zu verbinden. However, we must link internal and external policy. Allerdings müssen wir Innen- und Außenpolitik miteinander verbinden.
put
us
It is a pity that some people put a political construction on this. Leider verbinden manche damit politische Schlußfolgerungen. She put her books on the tablePut your house in order!
put throughPlease hold the line a moment while I put you through to the sales office.After all the grief my wife has put me through, I wonder why Im still with her.
rejoin
subsume
unify
unite
us
A gas pipeline is going to unite Libya and Sicily. Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. These are the things which unite us. Sie sind es, die uns verbinden. The ties that bind the United States and Europe are unique and historical. Die Beziehungen, die die Vereinigten Staaten und Europa miteinander verbinden, sind einzigartig und historisch gewachsen.
wed
us
The priest wed the couple.She wed her first love.Im not wedded to this proposal; suggest an alternative.