German-English translations for vereinigen

coalesce
us
The droplets coalesced into a puddle.The puddle coalesced from the droplets as they ran together.
unifyStrasbourg and the region we are in were witness to the ways in which attempts were made to unify Europe in the past. Straßburg und die Region, in der wir uns gerade befinden, legen Zeugnis davon ab, wie man in früheren Zeiten versucht hat, Europa zu vereinigen. These sacrifices, however, are small, given the historic opportunity of unifying the East and the West in a secure Europe characterised by peace. Diese Opfer sind jedoch angesichts der historisch einmaligen Chance, Ost und West in einem sicheren und durch Frieden gekennzeichneten Europa zu vereinigen, gering.

adjugate
band
us
That is why, in this case too, we propose to combine in a single criterion these three different proposals from the Council: a single criterion, that is three distance bands for all cases. Deshalb schlagen wir vor, die drei verschiedenen Vorschläge des Rates in einem Kriterium zu vereinigen: einem einzigen Kriterium, nämlich drei Entfernungskategorien für alle in Frage kommenden Fälle. valence band; conduction band
conflate
us
“Bacon was Lord Chancellor of England and the first European to experiment with gunpowder.” — “No, you are conflating Francis Bacon and Roger Bacon.”
consolidate
us
This legislation is another piece in the jigsaw to make transport as inclusive as possible or, as our colleague Mr Albertini put it, to consolidate passenger rights. Diese Gesetzgebung ist ein weiterer Teil des Puzzles, um die Beförderung so umfassend wie möglich zu gestalten oder, wie unser Kollege Herr Albertini es ausdrückte, die Fahrgastrechte zu vereinigen. He consolidated his luggage into a single large bag.
elide
join
us
The plumber joined the two ends of the broken pipeWe joined our efforts to get an even better resultParallel lines never join

subsume
unite
us
For God's sake, let the centre unite. Um Himmels willen: das Zentrum sollte sich vereinigen! It does not wish to unite them, but to disintegrate them. Es möchte sie nicht vereinigen, sondern sie auseinandertreiben. We salute the firm and considered attitude of the United States government. Wir begrüßen die feste und besonnene Haltung der Regierung der Vereinigen Staaten.