English-German translations for useless

nutzlos
Die Bestimmung könnte sich als nutzlos herausstellen. The provision may well turn out to be useless. Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos. Besides, an electric car is useless at the moment. Wir haben gesehen, wie nutzlos die vorherigen Stresstests waren. We have seen how useless the previous stress tests were.
unnützSie sind meiner Meinung nach einer wie der andere völlig unnütz und sogar kontraproduktiv. I think they are all as useless as each other, not to say counterproductive. Zu einem Zeitpunkt, da so viel über die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts gesprochen wird, erscheint mir dieser Kommissionsvorschlag unnütz und unpassend. Even though we regularly discuss simplifying Community legislation, the Commission's proposal is, in my view, useless and incongruous. – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Eine Strategie ohne Mittel ist wie Napoleon ohne Armee: ohnmächtig und letztlich unnütz. Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, a strategy without resources is like Napoleon without an army: powerless and ultimately useless.

sinnlos
Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos. I heard also that Galileo could be useless. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. It is useless to take action only in Europe. Es ist sinnlos, allein wird Euch das nie gelingen! It is useless: you will not be able to do it on your own!
unbrauchbarAnstelle der Risikokapitalförderung legen sie ihr Vertrauen aber in die öffentliche Finanzierung, die für diesen Zweck viel zu schwerfällig und unbrauchbar ist. Instead of encouraging venture capital, they are putting their trust in public funding which is too cumbersome and useless for this purpose. Jetzt studiert der IWF aufgrund der Krise deren Durchführbarkeit und wir müssen darauf bestehen, dass der Bericht nicht von Hinterzimmerlobbyisten ausgeschlachtet und unbrauchbar gemacht wird. Now the IMF, as a consequence of the crisis, is studying its feasibility and we must insist that the expert report is not gutted and rendered useless by backroom lobbying.
unverwendbar
müßig
sinnfrei
unnützlich

wertlos
Ohne entsprechende Mechanismen ist die Klausel aber praktisch wertlos. Without such mechanisms, the clause is essentially useless. Der Bericht der STOA ist meines Erachtens vollkommen unverständlich und somit für die Mitglieder des Parlaments im Grunde genommen wertlos. I regard the STOA report as completely unreadable and virtually useless to any Member of the House. Alle festgelegten Grenzwerte sind schlussendlich wertlos, wenn Lebensmittelkontrollen in und rund um verseuchte Regionen nicht funktionieren. All of the limits are ultimately useless if the checks on foodstuffs in and around contaminated regions are not functioning properly.
zwecklos
Bestimmungen sind jedoch zwecklos, wenn sie nicht wirklich effektiv sind. The rules will, however, be useless unless they are actually effective. Erstens ist eine Weiterbildung zwecklos, wenn sie nicht den Anforderungen des Arbeitsmarktes entspricht. Firstly, the improvement in skill levels will be useless unless it matches the needs of a labour market. Herr Präsident, ich frage mich, ob diese Dokumente moralisch gerechtfertigt sind, um so mehr, als sie mir ziemlich zwecklos erscheinen. Mr President, I am wondering whether these documents are morally right, especially as I think they are rather useless.

This fork has prongs that are bent. Its useless now.
I think its useless to keep this discussion going. Its like talking to a wall.
I tried my best to make him quit smoking, but my efforts were useless. He now smokes six packs a day.
Bill never mows the lawn, takes out the trash or anything. Hes useless, but I love him anyways.
My brother is useless at most computer games, but he is an awesome PS2 player.
Why do you keep trying? Youre obviously useless at it.

Dictionary