English-German translations for volatile

flüchtigDiese Emissionen sind auf den Gebrauch von Lösungsmitteln zurückzuführen, die selbst organisch und flüchtig sind, und die in zahlreichen Industriebereichen Verwendung finden.These emissions are due to the use of solvents which are themselves volatile and organic, and are used in many industrial activities.
unbeständigDie Fischerei in der Gemeinschaft ist derzeit eine sehr unbeständige und politische Angelegenheit. Fishing in the Communities is a very volatile, very political matter at the moment. Die Frage ist, ob dies in Europa machbar ist, aber wir müssen dies ebenfalls untersuchen, da der gesamte Markt so unbeständig ist, dass jede Möglichkeit in Betracht gezogen werden muss. The question is whether this is workable in Europe, but we need to examine this, too, since the whole market is so volatile that every option must be considered.

volatilEr ist von hoher Volatilität geprägt: Der Kurs ist von 30 EUR auf 8 EUR eingebrochen. It is highly volatile; the price has plummeted from EUR 30 to EUR 8. Wir leben in einer Zeit sehr volatiler Marktverhältnisse. Was diese Branche braucht, sind keine kurzfristigen Reaktionen, sondern langfristige Strategien. We live in a very volatile marketplace, and what this industry needs is not short-term reactions but long-term strategy.
aufbrausend
brisantDie Lage in dieser Region bleibt weiterhin brisant. The situation in that region remains volatile. Sie weiß, dass die Bedingungen brisant bleiben und ist über die seit kurzem zu beobachtende Zunahme politisch motivierter Gewalt zutiefst beunruhigt. It is aware that the conditions remain volatile and is deeply concerned regarding the increased incidence of politically motivated violence observed recently.
flatterhaft
labil
schwankendWir können nicht länger zusehen, wie unsere Bürger zu Geiseln der Energiepolitik oder schwankender Ölpreise gemacht werden. We can no longer allow our citizens to be hostage to either energy politics or volatile oil prices. Fallende und schwankende Preise sind wirklich eine große Bedrohung für die nachhaltige Entwicklung einiger der ärmsten Länder der Welt. Falling and volatile prices are indeed a major threat to the sustainable development of some of the poorest countries in the world.

Dictionary