English-Hungarian translations for distort

• eltorzít
  Egy összeurópai minimálbér eltorzítaná a kérdést. A pan-EU minimum wage would distort the issue.
  Ám a világkereskedelem egészének szerkezetét nem szabad eltorzítani.. But world trade as such should not be distorted.
  Ezt a tényt nem lehet letagadni vagy eltorzítani. This is a fact that cannot be ignored or distorted.
• torzít
  Az állami támogatások torzítják a versenyt. State aid distorts competition.
  Eddig csak torzított információkon alapuló pánikmegoldások születtek. We have come up with panic solutions based on distorted information.
  Szóval inkább tartózkodjunk a történelem torzításától, ha kérhetem. So let us have no distortions of history please.
• csúsztat
• elferdít
  A szótár szerint a szó jelentése "teljes elferdítés”. In the dictionary this word means complete distortion.
  Pirker úr, nem engedhetem, hogy elferdítse a Bizottság javaslatát. Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
  A nevüket erőszakkal elferdítették: nem engedik meg, hogy a lengyel helyesírás szerint írják le. Their names are forcefully distorted; they are not allowed to write them down in accordance with the Polish spelling.
• eltorzul
  Ugyanakkor a bioenergia támogatása nem vezethet a verseny eltorzulásához. At the same time, the promotion of bio-energy must not lead to distortions of competition.
  Carlo Azeglio Ciampi, előző köztársasági elnök demokratikus rendszerünk abnormális eltorzulásának tekinti ezt. The President of the Republic's predecessor, Carlo Azeglio Ciampi, considers it to be an aberrant distortion of our democratic system.
• meghamisít
  Több ízben megkísérelték a választási eredmények manipulálását és meghamisítását. There have been repeated attempts to manipulate and distort the outcome of the election.
  Ismét idézek: "Azok, akik általánosítanak, meghamisítják a náci barbarizmus jelentőségét a német történelemben.” And I quote: 'Those who seek to generalise distort the significance of Nazi barbarism in Germany's history.'
• torzul
  A versenynek szükségszerűen mindig vannak torzulásai. Competition is necessarily distorted.
  Meg kell akadályoznunk a verseny mindenféle torzulását. We must prevent all distortions of competition.
  Ez az árak torzulásához és kereskedelmi akadályokhoz vezet. This leads to distortion of prices and obstacles to trade.

Definition of distort

• To bring something out of shape, to misshape
• To give a false or misleading account of
• Distorted; misshapen

Examples

• In their articles, journalists sometimes distort the truth.

Related words

• distortion
• distorted
• distorting
• undistorted
• distortion factor
• distortion of competition
• distorting mirror
• aeroelastic distortion
• be distorted