English-Hungarian translations for fire

tűzDe ami lényeges, az az "ideiglenes tűzszünet” bejelentése, amely a társelnökök nyilatkozatának szóhasználata. But the important thing is to declare a 'no-fire period', which is the wording in the Co-Chairs' declaration. Elméletileg, a szóbeli módosítás rendelkezésünkre álló változatának szövegében a "fegyverszünet” szerepel, nem "tűzmentes időszak”. In theory, the version that we have from the oral amendment is that the text should read 'cease-fire', not 'non-fire'. Az eredeti szövegben "tűzmentes időszak” szerepelt, amely számunkra értelmetlennek tűnt, ezért "ideiglenes fegyverszünetre” változtattuk azt. The wording originally said 'non-fire period', and that did not make any sense to us, so we changed it to 'cease-fire'.
elbocsátA munkások önkényes alkalmazása és elbocsátása félelmet szül, és társadalmi nyugtalanságot okoz. A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.

elcsap
elsül
elsüt
kiéget
kirúgElőnyös lesz azon uniós munkavállalók számára, akiket kirúgtak, mert nem voltak hajlandóak hamis számlákat leigazolni, és megkongatták a vészharangot. It will benefit those people who have been employed in the EU and have been fired for refusing to put their signature to false accounts and becoming whistle blowers.
tüzelMiért van szüksége Kínának minden héten új széntüzelésű erőműre? Why does China need a new coal-fired power station every week? Helytelenítem a széntüzelésű erőművek Kínában elterjedt, széles körű használatát. I deplore the widespread use of coal-fired power stations in China. S amennyiben ez megtörtént volna, akkor elmozdulhattunk volna a széntüzelésű erőművektől a gáztüzelésűek irányába. Had we done that, then we would have worked away from coal toward gas-fired power stations.

tűzvészNem tűzvész vagy egyetlen frontvonal volt ez. It was not just a fire or a single front. A tűzvész során életüket vesztettek közül hárman ottani lakosok voltak. Three of those who died in the fires came from there. Tárgy: A tűzvészek által elpusztított térségek számára nyújtott KAP-segélyek folyósítása Subject: Payment of CAP support for areas hit by fires

Dictionary