English-Hungarian translations for holiday

vakációA választókörzetemből valaki nemrég jött haza vakációjáról, amit egy másik EU országban töltött. A constituent of mine recently returned from a holiday in another EU country. Ausztria, az az ország, amely önnek is kedvenc vakációs úti célja, minden szükséges segítséget megad ehhez önnek. Austria, the country that is also your holiday destination, will give you the help you need.
kirándul

szabadnap
szabadnapos
szabadságHa fogyatékkal élnek, európai honfitársaink szabadságra nem akarnak Európába utazni. Our own European compatriots do not want to holiday in Europe if they are disabled. Sarkozy elnök úr egyáltalán nem vett ki szabadságot, az elnökség átvételének első percétől kezdve végig dolgozott. He has not taken any holiday, he has been at work since the start of his Presidency. Az irányelv elfogadása idején, 1990-ben a szervezett utazás volt a szabadság eltöltésének leggyakoribb formája. At the time of the adoption of the directive in 1990, package holidays were the most common type of holidays.
szabadságon van
szünetRemélem, hogy még a nyári szünet előtt hivatalos indítványt nyújthatok be az elért megállapodás kötelező érvényűvé tétele érdekében. I hope that before the summer holiday I will be able to submit a formal motion to make their agreement binding. Elnök úr! A szünet idején különféle igen aggasztó fejleményeket tapasztaltunk Pakisztánban, természetesen ideértve nem utolsósorban Benazir Bhutto meggyilkolását. Mr President, we have over the holiday break seen a number of very worrying developments in Pakistan, not least, of course, the assassination of Benazir Bhutto.
szünidő

szünnap
ünnepEz az egyik legfontosabb világi ünnep. This is one of the most important secular holidays. A magyar nemzeti ünnep alkalmával elfogadhatatlan mértékben sértettek politikai szabadságjogokat Budapesten. When it was our Hungarian national holiday, political rights were infringed to an unacceptable degree in Budapest. Elnök asszony! Hálával állapítom meg, hogy a mai nap Belgiumban hivatalos ünnep, amikor megemlékeznek a két világháborúban meghalt sok millió emberről. Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.
ünnepnapSzeretnék hangsúlyozni valamit, ami számomra nagyon fontos, nevezetesen, hogy március 8. ünnepnap a nők számára. I would like to stress something which is very important for me personally, namely, that 8 March is a holiday for women.

Dictionary