English-Hungarian translations for message

közleményA közlemény tartalmaz néhány aggodalomra okot adó üzenetet. The communication contains some worrying messages. Véleményem szerint ez a közlemény legfontosabb üzenete. I think this is the most important message from the whole communication. Ezek a Bizottság közleményének a legfontosabb üzenetei, és nagy érdeklődéssel várom ezzel kapcsolatos véleményüket. These are the main messages in the Commission communication and I shall be most interested to hear your views on them.
közlés

mondanivalóBe kell fejeznünk a mondanivaló nélküli üzenetek küldését, ahogyan tettük azt nagyon sokáig Tunézia, Egyiptom és Líbia esetében. We should stop sending empty messages, as we have done for too long with Tunisia, Egypt and Libya. Bízom benne, hogy a mondanivaló mindazonáltal eljut a Miniszterek Tanácsához, amelynek egyhangúan kell döntenie. I trust that our message will nonetheless reach the Council of Ministers, which needs to rule unanimously. Egy világos üzenettel fejezem be mondanivalómat: a 2013 utáni fennmaradásához a kohéziós politikának rendelkeznie kell az oly szükséges és stabil erőforrásokkal. I will end with a clear message: after 2013, cohesion policy must have at its disposal much-needed and stable resources to be able to exist.
üzenetEz egy nagyon időszerű üzenet. That is a very timely message. Belarusznak küldött üzenetünk világos. Our message to Belarus is clear. Ez a képviselőcsoportom üzenete. That is the message from my group.

Dictionary