English-Hungarian translations for no matter what

bármiTörténjen bármi, mi uralhatjuk az eseményeket. No matter what they are, we can be master of them. Nem hiszem, hogy a "mezőgazdaság támogatása bármi áron” képlet elégséges lehet a talaj regionális, nemzeti vagy akár európai szintű védelméhez. I do not believe that the 'support for agriculture, no matter what' formula is sufficient to protect soils at regional, national, or even European level. Bármi történjék is kevesebb mint két hét múlva az ENSZ koppenhágai klímakonferenciáján, az írországi árvízhez hasonló szélsőséges időjárási események egyre gyakoribbá válnak majd. No matter what happens at the UN climate conference in less than two weeks in Copenhagen, extreme weather conditions, like the flooding in Ireland, will become more frequent.
bármi történjék isBármi történjék is kevesebb mint két hét múlva az ENSZ koppenhágai klímakonferenciáján, az írországi árvízhez hasonló szélsőséges időjárási események egyre gyakoribbá válnak majd. No matter what happens at the UN climate conference in less than two weeks in Copenhagen, extreme weather conditions, like the flooding in Ireland, will become more frequent.
lesz, ami lesz
mindenféleképpen
mindenképpen

Whatever (I.e. as an indication of the speaker's ambivalence regarding which among prospective outcomes might ensue
Regardless of anything or everything; under all and any circumstances

Dictionary