English-Hungarian translations for suspect

gyanúsítottA fő gyanúsított, Andrej Lugovoj 2007 végétől a Duma tagja. The chief suspect, Andrei Lugovoi, has been a member of the Duma since the end of 2007. A tény azonban az, hogy az állítólagos terroristák elleni dühödt hajszában mindenkiből gyanúsított lett. The fact is, in this frenzy to identify alleged terrorists, everyone has become a suspect. A két azonosított gyanúsítotthoz, Kosheibhez és Harounhoz még most sem ér el az igazságszolgáltatás. Right now, the two identified suspects Kosheib and Haroun are still beyond the reach of justice.
gyanakodik

gyanakszik
gyanítGyanítom, hogy mindennek vége. I suspect that it is all over. Azután úgy gyanítom, Spanyolország következik. After that, I suspect it will be Spain. A politikához kapcsolódna, ahogy én is gyanítom? Is it to do with politics, as I suspect?
gyanúsEz ugyanúgy vonatkozik a gyanúsítottakra és az áldozatokra is. That applies equally to suspects and victims. Mindannyian vélelmezett gyanúsítottakká váltunk. We have all been turned into prima facie suspects. Jelenleg 75 gyanúsítottat tartanak fogva a kenyai börtönökben. There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails.
gyanúsítEz ugyanúgy vonatkozik a gyanúsítottakra és az áldozatokra is. That applies equally to suspects and victims. Mindannyian vélelmezett gyanúsítottakká váltunk. We have all been turned into prima facie suspects. Jelenleg 75 gyanúsítottat tartanak fogva a kenyai börtönökben. There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails.
kételkedik
kétell

kételyei vannak … felől
kétségei vannak … felől
sejtSejtésem szerint a következő Parlament időszakának végére minden parlamenti széksorban lesz egy vagy két ember, aki blogot vezet. I suspect that by the end of the next Parliament every parliamentarian bar one or two will have a blog. Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy egyre több fiatal adósodik el anélkül, hogy akár sejtése lenne, milyen hatást gyakorol is ez életére. We must not forget that increasing numbers of young people are getting deep into debt without even suspecting what effect this will have on their lives. Az indítvány német verziójában, és sejtésem szerint további nyelvi verziókban is a bekezdés tényleges célja nem annyira egyértelmű, mint lennie kellene. In the German version of the motion and, I suspect, in many other language versions, the actual aim of this paragraph is not nearly as clear as it should be.

Dictionary