English-Italian translations for amplify

amplificareLa necessità di agire con urgenza è ancora più evidente poiché la crisi irachena contribuisce esclusivamente ad amplificare il problema. The urgency is all the more evident as the Iraqi crisis is only serving to amplify the problem. Ci rammarichiamo che le autorità cinesi siano rimaste sorde agli appelli che la comunità internazionale si è affrettata ad amplificare. We regret that the Chinese authorities have not heeded the calls that the international community has been eager to amplify. Cancellati lo scorso mese di aprile dallo scenario politico nazionale per volontà popolare, trovano sfondo nel Partito socialista e nel Partito liberale per amplificare le loro bugie nazionali. Swept aside from the national political scene by last April's popular vote, the Socialist and Liberal parties find a stage for amplifying their national lies.
ingrandire

To render larger, more extended, or more intense
To enlarge by addition or commenting; to treat copiously by adding particulars, illustrations, etc.; to expand
To increase the amplitude of something, especially of an electric current
To add content that is not present in the source text to the target text, usually to improve the fluency of the translation

Dictionary