English-Italian translations for ascribe

ascrivereE' sconsiderato ed erroneo ascrivere ogni segnale di euroscetticismo ai precedenti allargamenti e alla stanchezza. It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue.
attribuirePertanto non posso attribuire al Belgio tutti i fallimenti dell'Unione. I cannot therefore ascribe all of the failures of the Union to Belgium. Non si può attribuire una colpa collettiva a intere categorie di persone; si devono invece condannare ben precise dirigenze politiche - o di altra natura - responsabili di errori politici. We cannot ascribe collective crimes to collective people, but we can condemn specific political or other leaders responsible for political mistakes. Visto il misero ruolo svolto dall'Unione europea nella crisi irachena, riteniamo che questo non sia il momento né di approfondire i contrasti, né di attribuire la colpa ad alcuno.Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone.

To attribute a cause or characteristic to someone or something
To attribute a book, painting or any work of art or literature to a writer or creator
To believe in or agree with; subscribe

One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused them
It is arguable as to whether we can truly ascribe this play to Shakespeare

Dictionary