English-Italian translations for calm down

calmareIn secondo luogo credo che possiamo calmare gli animi e procedere. Secondly, I think we can calm down and make progress.
calmarsiPenso che probabilmente avrebbero bisogno di qualche additivo per calmarsi un po'. I think they probably need a few additives in order to calm down a bit. Signor Presidente, chiederei alla belva in libertà là fuori di calmarsi. Mr President, I would ask the wild boar roaming wild out there to calm down. Dobbiamo dire al Presidente Mubarak di calmarsi, e il modo migliore di riportare la calma è sparire, andarsene. We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out.

rabbonire
tranquillarsi
tranquillizzareSemplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate. Simply to help calm down those who have become overexcited. Dobbiamo altresì manifestare il timore che il comitato appena istituito abbia una veste unicamente formale e sia destinato semplicemente a tranquillizzare l’opinione pubblica e anche noi stessi. We also have to voice our concern that the committee that has been appointed may well be a mere formality, a sort of sedative pill to calm down the public and us as well.
tranquillizzarsi

Dictionary