English-Italian translations for divide

dividereDividere e governare non è il metodo europeo. It is not the European way to divide and rule. Le frontiere continuano a dividere i popoli. Nations are still divided by borders. Questo dibattito si può dividere in due parti. This debate may be divided into two parts.
dividersiIl mondo comincia a dividersi in modo nuovo. The world is beginning to divide in a new way. La Macedonia è uno Stato e tale deve rimanere, non dividersi in base a frontiere etniche o nazionali.Macedonia is a state. It should continue to be a state, and it should not be divided along ethnic or national lines. E' un peccato che il Parlamento europeo sia costretto a dividersi su un tema di importanza tanto fondamentale per la Spagna. It is unfortunate that the European Parliament is being forced to divide on such a fundamentally important issue for Spain.

frazionare
separareNon possiamo semplicemente separare i nostri interessi in materia di sicurezza, da un lato, e i nostri interessi nel campo dello sviluppo e del commercio, dall'altro. We cannot simply divide between our security interests on the one hand and our development and trade interests on the other.
spartireNon è possibile creare posti di lavoro promulgando leggi che prevedono la riduzione dell'orario lavorativo, come se i posti di lavoro fossero una torta che si può tagliare e spartire.It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people. The real world simply does not work like that.
spartirsi

To split or separate into two or more parts
To share by dividing it
To calculate the number by which you must multiply one given number to produce a second given number (the dividend
To be a divisor of
To separate into two or more parts
To disunite in opinion or interest; to make discordant or hostile; to set at variance
To break friendship; to fall out
To have a share; to partake
To vote, as in the British parliament and other legislatures, by the members separating themselves into two parties , that is, the ayes dividing from the noes
To mark divisions on; to graduate
To play or sing in a florid style, or with variations
A thing that divides
An act of dividing
A distancing between two people or things
A large chasm, gorge, or ravine between two areas of land
The topographical boundary dividing two adjacent catchment basins, such as a ridge or a crest

a wall divides two houses; a stream divides the towns
How shall we divide this pie?
If you divide 6 by 3, you get 2
3 divides 6
to divide a sextant
Stay on your side of the divide, please.
The divide left most of the good land on my share of the property.
There is a great divide between us.
If youre heading to the coast, youll have to cross the divide first.
The team crossed streams and jumped across deep, narrow divides in the glacier. File:The team crossed streams and jumped across deep, narrow divides in the glacier.ogg

Dictionary