English-Italian translations for flop

crollare
fallimentoLe imprese biotecnologiche sono un vero e proprio fallimento in borsa. Biotech companies are complete flops on the stock exchange. La Conferenza di Copenaghen è stata descritta come un fallimento. People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure. Dopo il primo fallimento che lei e la Commissione avete riportato in questa sede, mi chiedo se lei, signor Commissario, stia lavorando ad un nuovo approccio olistico. After the first flop that you and the Commission produced here, I wonder if you, Commissioner, are working on a new holistic approach?

fallire
fare fiasco
fare un buco nell'acqua
fiasco
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la Conferenza di Buenos Aires è stata forse un fiasco? Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was Buenos Aires a flop? Ogni volta che nel Regno Unito si fa un tentativo in tal senso, il solo fatto che vi sia una sovvenzione governativa sta già ad indicare che il film in questione sarà un fiasco. Whenever we try it in the United Kingdom, any support from the government tends to mean that the film is going to be a flop.
insuccessoper iscritto. - (DE) Abbiamo un sistema d'informazione Schengen che funziona e che è in grado di espandersi, e abbiamo un progetto ambizioso che costa milioni e sembra rivelarsi un insuccesso. We have a Schengen Information System that works and is capable of expansion, and we have a prestige project costing millions that seems to be flopping. Ricordiamoci che il Vertice dell’anno scorso è stato un insuccesso, le discussioni sono state dominate da accuse e contraccuse e tutti dicevano che l’Unione europea era in crisi. Let us remind ourselves: the Summit a year ago was a flop, with its debates dominated by accusations and counter-accusations, and everyone saying that the EU was in crisis.
mancare il traguardo

Dictionary