English-Italian translations for fly

moscaE' una direttiva molto ma molto leggera - in termini pugilistici, un peso mosca. It is a very, very lightweight directive - in boxing terms a fly-weight directive. Se posso esprimermi così, la mosca che ha punto il governo americano, non è tanto un parassita degli agrumi mediterraneo, quanto un insetto da campagna elettorale. The fly that bit the American Government, if I can put it like that, is more of an electioneering insect rather than a citrus fruit parasite from the Mediterranean. Se avessi potuto trasformarmi in mosca ieri, avrei certamente udito qualcuno cercare di convincerci che il governo britannico abbia cercato di favorire la diffusione della ESB nel nostro Paese. If I had been a fly on the wall yesterday I could well have heard some people trying to make us believe that the British Government was trying to promote BSE in our country.
volareTuttavia, volare dev' essere prima di tutto sicuro. But first and foremost, flying must be safe. Non so chi possa desiderare di volare in quel modo. I do not know who would want to fly in such conditions. Spero che si possa tornare presto a volare in tutta sicurezza. I hope now that we will soon be able to fly safely again.

cazzuto
darsela a gambe
far volareSignor Presidente, stiamo cercando di far volare il cormorano o l'emu?Mr President, is it the cormorant or the emu that we are trying to get to fly? Anche se la abbassassimo, le compagnie aeree continuerebbero a non prendere in esame la possibilità di cessare la pratica di far volare aerei vuoti. Even if we lowered it, the airlines would still not consider putting a stop to the practice of flying empty planes. Fintantoché tali bande resteranno così lucrative da far sì che valga la pena far volare aerei vuoti, l'attuale legislazione non farà alcuna differenza. As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
fuggire
fuggire a gambe levate
pilotare

scappare
scorrere
voloNumerosi elicotteri sono in volo per trasportare soccorritori e aiuti. Numerous helicopters are flying in rescuers and help. Ogni anno, un miliardo e quattrocento milioni di passeggeri effettuano un volo internazionale. Every year 1.4 billion passengers fly on an international trip. A quell'epoca nessuno ha mai avuto una grande opinione sul volo in aeroplano. Nobody ever thought much about flying in aeroplanes in those days.

Dictionary