English-Italian translations for hand over

cedereIl cittadino o l'azienda devono cedere una parte del loro reddito. Citizens or businesses have to hand over part of their income. Laurent Gbagbo deve accettare i risultati delle elezioni e cedere il potere. Laurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power. Siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio Sam. We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
trasferireIn terzo luogo, dopo le elezioni, sotto forma di una chiara mancanza di volontà di trasferire i poteri ai rappresentanti eletti. Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected. Non ha mai avuto senso trasferire fondi a un'organizzazione perché li spenda in un modo che eluda le riforme e del quale non si può rendere conto. It has never made sense to hand over money to an organisation to spend in a manner that has evaded reform and which cannot be accounted for. Se necessario ai fini della sicurezza del trasporto aereo, le autorità nazionali devono essere disposte a trasferire poteri all’Unione europea. If this is necessary for the sake of the safety of air transport, the national authorities must be prepared to hand over power to the European Union.

Dictionary