English-Italian translations for relinquish

abbandonare
Crediamo che chi siede in questo Emiciclo in quanto osservatore debba abbandonare la propria carica nazionale. We believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates. Questo deve essere più che un segno: la Commissione non ha intenzione di abbandonare questo fascicolo. This must be more than a sign: the Commission has no intention of relinquishing this matter. La sussidiarietà non dovrebbe condurre ad abbandonare una parte delle spese comunitarie? Should the subsidiarity principle not lead to part of Community expenditure being relinquished?
cedereNaturalmente comprendo la ritrosia degli Stati membri a cedere il controllo nelle questioni riguardanti le imposte. I certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation. E la nuova Commissione non dovrebbe cedere minimamente la sua capacità di iniziativa legislativa. In addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation. I suoi cittadini non si sono lasciati convincere a cedere parte della loro sovranità a una struttura burocratica chiamata Unione europea. The citizens of that country could not be persuaded to relinquish part of their sovereignty in favour of a bureaucratic structure named the European Union.

rinunciareNon bisogna rinunciare a tale competenza. This power must not be relinquished. "Bruxelles" con la sua molteplicità di piani amministrativi diversi deve rinunciare a una parte delle facoltà di controllo. "Brussels" , with all its administrative levels, must relinquish a large degree of control. Ancora una volta, il Parlamento ha dato prova di flessibilità nei negoziati, senza rinunciare alle proprie priorità politiche. Once again, Parliament has demonstrated flexibility in the negotiations, without relinquishing its political priorities.
ritirare
ritirarsi

to relinquish a title
to relinquish property
to relinquish rights
to relinquish citizenship or nationality
The delegations saved the negotiations by relinquishing their incompatible claims to sole jurisdiction

Dictionary