English-Italian translations for nerve

nervoNel secolo scorso si parlava di malattie vergognose e, in anatomia, il termine vergognoso veniva utilizzato per descrivere il nervo che passa attraverso la zona genitale. In the last century, of course, the talk was of shameful diseases and, in anatomy, the term shameful nerve was used to describe the nerve which passes through the genital areas. Cinque anni fa pensavo che la comitatologia fosse un'infiammazione intestinale o del nervo sciatico. Five years ago I thought comitology might be an inflammation of the bowel or a trapping of the sciatic nerve. Con la relazione dellʼonorevole dʼAncona tocchiamo un nervo centrale della politica europea. We must bear in mind the fact that, with this report by Hedy d'Ancona, we have touched a raw nerve in European policy.
coraggioMi chiedo quindi semplicemente se il Consiglio non abbia mancato di coraggio. So I just wonder whether the Council has lost its nerve. Ebbene, la situazione è chiara ... e per giunta ci vuole coraggio a parlare di sostenibilità e di responsabilità. Oh well, things are clear ... and, on top of that, having the nerve to speak about sustainability and responsibility. Ha il coraggio di dire che non ritiene che ciò porterà a nuovi attentati terroristici. He has the nerve to say that he does not believe it will lead to further terrorist attacks.

faccia tostaLa Commissione ha avuto la faccia tosta di presentare una proposta che dimostra, come ha giustamente fatto notare l’onorevole Hughes, che la Commissione non ascolta la voce del Parlamento. The Commission has had the nerve to table a proposal which shows, as Mr Hughes rightly pointed out, that it ignores the voice of Parliament.
nervatura
nerviI portoghesi hanno mantenuto i nervi saldi e hanno mandato a segno tutti i calci di rigore. The Portuguese kept their nerve and every penalty went in. In secondo luogo, non c’è tempo per una crisi di nervi; dobbiamo chiamare le cose con il loro nome. Secondly, this is no time for a failure of nerve; we have to call a spade a spade. Nei giorni e nelle settimane a venire serviranno nervi saldi e un'azione efficace da parte delle Nazioni Unite. In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
pazienzaQuesto costa pazienza, tempo e denaro e chi aggira la burocrazia paga i lavoratori in contanti, contribuendo così (talvolta involontariamente) all'occupazione illegale.This takes its toll on the nerves, takes time and costs money. Those who eschew the red tape mostly then pay their staff cash, thereby contributing - sometimes inadvertently - to illegal employment.
sfacciataggine

The nerves can be seen through the skin
Some plants have ornamental value because of their contrasting nerves
He hasnt the nerve to tell her he likes her. What a wimp!
The web-team found git-sed is really a time and nerve saver when doing mass changes on your repositories
He had the nerve to enter my house uninvited
A nervy tank lining will be difficult to lay around tight bends or in corners because it tends to spring back.Blair Rubber company glossary of terms. [https://blairrubber.com/wp-content/uploads/glossary-of-terms.pdf]
Ellie had a bad case of nerves before the big test
May their example nerve us to face the enemy.
The liquor nerved up several of the men after their icy march.

Dictionary