English-Italian translations for noose

capestroLa questione chiave è la seguente: chi pagherà per l'aumento dei costi di smaltimento dei rifiuti, mentre il capestro dell'Unione europea si stringe sull'Irlanda? The key question is, who is going to pay for the increase in cost of waste disposal as the EU noose tightens on Ireland?
cappioLa procedura è sempre la stessa: il giovane deve salire su un panchetto, il cappio gli viene messo attorno al collo, e quando il boia dà un calcio al panchetto, il cappio stringe. The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight. In tale contesto, una domanda si impone: quanto a lungo i legislatori di questa Unione europea continueranno a stringere il cappio? In this context, there is a question that must be asked: how long will the rulers of this European Union continue to tighten the noose? Ma come lei ben sa, in politica un'aureola può diventare rapidamente un cappio e la nostra reputazione dipende dalla capacità di raccogliere sfide sempre nuove. But as you know, in politics a halo is only 12 inches from being a noose and our reputations depend on our ability to meet ever-new challenges.

An adjustable loop of rope, such as the one placed around the neck in hangings, or the one at the end of a lasso
To tie or catch in a noose; to entrap or ensnare

Dictionary