English-Italian translations for novel

romanzoE' diventato un romanzo, ma un romanzo nero, il romanzo nero sulle tagliole che ha come protagonisti tredici specie animali. It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species. Signor Presidente, si trattava di una traduzione del romanzo russo di Meir Shalev. That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev. In quel romanzo, alcuni animali erano ritenuti più uguali degli altri. In that novel, some were deemed to be more equal than others.
nuovo
Muovendo da tale presupposto, passo al mio secondo punto, ossia la definizione di nuovo prodotto alimentare. That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually? L'introduzione del nuovo concetto di atto legislativo ha conseguenze di vasta portata. The introduction of the novel concept of legislative acts has far-reaching consequences. Essa affronta in modo nuovo e completo la dimensione commerciale delle relazioni euromediterranee. It addresses the commercial dimension of Euro-Mediterranean relations in a novel and thorough way.

originaleE’ stato pertanto inventato un concetto molto nuovo e originale per mezzo di un criterio per l’adesione allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia. A very novel and original concept was thus concocted by way of a criterion for accession to our area of freedom, security and justice.

Newly made, formed or evolved; having no precedent; of recent origin; new
Original, especially in an interesting way; new and striking; not of the typical or ordinary type
A work of prose fiction, longer than a novella.
A novelty; something new.
A new legal constitution in ancient Rome.

Dictionary