English-Italian translations for pardon

come
E' quasi come fare uno spogliarello al buio - mi perdoni l' espressione, signor Presidente. It is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression. Squalificare l’Europa come un progetto di è, consentitemi di dirlo, del tutto ingiustificato. To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified. Chiedo venia, Commissario Kinnock, ma è quasi come se volesse abolire la polizia perché non è stata in grado di prevenire azioni criminose. If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.
perdonoHa oltraggiato il popolo tedesco nella sua richiesta di perdono alle vittime della Shoah! He has outraged the German people with his pardon for the victims of the Shoah! Ascolti le parole di San Francesco d’Assisi, citate in un’occasione analoga da un suo predecessore: porti il perdono dove vi è offesa e unione dove vi è discordia. Heed the words of St Francis of Assisi, quoted on a similar occasion by one of your predecessors: bring pardon where there is injury and harmony where there is discord.

scusa
Signor Presidente, signor Commissario, vi chiedo scusa. Mr President, Commissioner, I beg your pardon. Onorevole Laschet, le chiedo scusa. Mr Laschet, I do beg your pardon. Chiedo scusa, ma deve leggere con più attenzione questo passaggio del Regolamento. I beg your pardon, but you must read your Rules of Procedure very carefully.
veniaChiedo venia, Commissario Kinnock, ma è quasi come se volesse abolire la polizia perché non è stata in grado di prevenire azioni criminose. If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes.

Forgiveness for an offence
An order that releases a convicted criminal without further punishment, prevents future punishment, or removes an offence from a person's criminal record, as if it had never been committed
To forgive (a person
To refrain from exacting as a penalty
To grant an official pardon for a crime

Dictionary