English-Italian translations for pass

passareCome possiamo passare dalle parole ai fatti? How can we pass from words to deeds? Quanto tempo ancora deve passare? How much more time will have to pass? Nessuna via di approvvigionamento energetico può passare per il Caucaso. No energy-supply lines can pass through the Caucasus.
dare
Ci sono voluti 50 anni prima di poter dare una risposta adeguata. Fifty years had to pass before we could give the right response. L'Europa è un pò in ritardo: deve dare questo messaggio! Europe is lagging behind somewhat: it should pass on this message! In questo caso, in qualità di Presidente in carica del Consiglio, non sta a me dare giudizi. In this case, as President-in-Office of the Council, it is not for me to pass judgment.

forcella
passaggioIn questa occasione ritengo che vada colto un punto importante di passaggio.I wish to make one important point in passing. Ho pertanto espresso voto contrario al passaggio della proposta in Consiglio. I have thus voted against this proposal being passed on to the Council. Altrimenti è solo una simpatica collezione di bonsai schiacciati dal primo elefante di passaggio. Otherwise, it is just a charming collection of little bonsais crushed by the first passing elephant.
passare, porgere
precorrereRiteniamo quindi che prendere già una decisione significhi precorrere i risultati del suddetto esame. In our view, therefore, it would be premature at this stage to pass judgement on this legal investigation.
scorrere
tentativoSpero che Xerox , quando questa risoluzione sarà approvata, farà un altro tentativo, più concreto e più serio. I hope the Xerox Corporation, when this resolution is passed, will try again, try harder and try properly.

valicoCiò che succede ad un valico, infatti, ha immediate ripercussioni su tutti gli altri. Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others. Il valico di Karni è chiuso ormai da quasi quattro mesi, pertanto i nostri aiuti devono transitare da Karem Shalom e Sufa. The Karni crossing point has been closed for almost four months now, so our aid has to pass through Karem Shalom and Sufa. Certamente i mezzi pesanti, soprattutto quelli che transitano su un valico alpino, hanno un costo ambientale che nessuno vorrebbe pagare. Heavy vehicles, especially those crossing an Alpine pass, certainly have an environmental cost that nobody would want to pay.

Dictionary