English-Italian translations for regardless

comunqueA prescindere dalla spiegazione, comunque, simili eventi non dovrebbero mai accadere. Regardless of eventual explanations, this kind of thing simply should not occur. Nessuno, comunque, dovrebbe rallegrarsi per questa crisi, nonostante le ragioni a essa sottese. No one should rejoice at this crisis, however, regardless of the reasons behind it. Gli esponenti dell'opposizione, rimessi in libertà dalla giustizia, vengono poi comunque rinchiusi dallo Stato. Opposition members freed by court order are then locked up again by the state, regardless.
in ogni casoA prescindere da ciò, il datore di lavoro deve in ogni caso prestare attenzione a tutti i rischi. The employer, however, must be attentive to all risks, regardless of this. I controlli alle frontiere esterne si effettuano in ogni caso, con o senza legame con la Convenzione sulle frontiere esterne. Checks at the external borders will be carried out come what may, regardless of whether there is an External Frontiers Convention.

lo stessoChiedo all'Assemblea di continuare lo stesso questo dibattito. I am asking the House to continue with the debate regardless. La discriminazione va definita nello stesso modo, prescindendo dalla forma che assume. Discrimination should be defined in the same way regardless of what kind it is. L' etica va seguita nei confronti di tutti allo stesso modo, a prescindere da rischi ed interessi. You see, morality must be applied towards everyone equally, regardless of risks and interests.

Tatiana knew the meat had passed its expiry date, but she ate it regardless.

Dictionary