English-Italian translations for statement

• dichiarazione
  Dichiarazione scritta (articolo 142 del Regolamento) Written statement (Article 142)
  Perché chiedo una dichiarazione? Why do I ask for this statement?
  Onorevole Murphy, prendo atto della sua dichiarazione. Mr Murphy, I note your statement.
• affermazione
  Questa affermazione è degna di nota. This is a remarkable statement.
  Permetteteci di dissentire da tale affermazione. Let us challenge this statement.
  Che cosa significa questa affermazione?What sort of a statement is this?
• asserto
• attestazione
• comunicazione
  Passo ora alla seconda comunicazione. I turn now to the second statement.
  Ringrazio la Commissione della comunicazione. I thank the Commission for its statement.
  La ringrazio per questa sua comunicazione, onorevole Stenzel. Thank you for your statement, Mrs Stenzel.
• esternazione
• informazione
  Si tratta di un'informazione oggettivamente inesatta. That is a factually incorrect statement.
  La ringrazio per l'informazione, onorevole Theato. Thank you for that statement, Mrs Theato.
  Mi è stata fornita un'informazione sbagliata secondo la quale si potevano rilasciare soltanto dichiarazioni scritte. I was wrongly informed that only written voting statements would be allowed.
• notizia
  Una dichiarazione del ministro per gli Affari esteri di Rangoon ha smentito la notizia, qualificandola come 'priva di fondamento?. A statement of the Ministry of Foreign Affairs in Rangoon dismisses this information as 'groundless'.
  Sono lieto di questa notizia e mi auguro che il Presidente del Parlamento voglia fare una dichiarazione in proposito nel corso della giornata. I am delighted at this news and hope that the President of Parliament will make a statement later today.
  Il punto all'ordine del giorno era l'intervento dell'onorevole Martens, che ha parlato di una notizia diffusa dall'agenzia Belga nonché di dichiarazioni. The item under discussion on the agenda was the speech by Mr Martens, who referred to a Belga report but also mentioned statements.
• rapporto
  dichiarazione della Commissione: rapporto sintetico sui progressi fatti dopo Lisbona e le azioni future; Commission statement - synthesis report on progress since Lisbon and future measures;
  Gli auguro ogni successo, a nome di tutti noi, nella valutazione dei risultati del rapporto ADAC che egli menziona nella motivazione. On behalf of all of us in this House, I wish him every success with his evaluation of the ADAC report he refers to in his explanatory statement.
  Parlamento panafricano e Parlamento europeo sono scesi davvero in campo con molta nettezza e molta forza, con un rapporto paritario e questo è straordinario. The Pan-African Parliament and the European Parliament have now entered the field with determination, with a joint statement, and this is something exceptional.

Definition of statement

• A declaration or remark
• A document that summarizes financial activity
• An instruction in a computer program
• To provide an official document of a proposition, especially in the UK a Statement of Special Educational Needs

Examples

• a bank statement

Related words

• understatement
• overstatement
• reinstatement
• restatement
• statement of intent
• statement of affairs
• statement coverage
• statement of faith
• statement of account