English-Italian translations for strain

ceppoSembra che nessuno sia immune da questo particolare ceppo. It appears that nobody is immune to this particular strain. La soluzione sta chiaramente nei vaccini e ne saranno necessari di nuovi, una volta individuato il ceppo virale. The key is clearly vaccines, and it is the new vaccines we will need, once we know the strain. Solo nell'ultimo paio di mesi, in Germania, gli scienziati hanno scoperto uno strano ceppo di organismi nei salmoni. Only within the last couple of months scientists in Germany have discovered a strange strain in salmon.
bistrattare

carattere ereditario
colare
discendenza
disposizioneCosì facendo si sgraverebbe il bilancio, usando in modo più efficacie i mezzi a disposizione di questa linea destinata a misure di lotta contro il razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo. That would reduce the strain on this specific item, namely measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism and allow it to be used more effectively. La ricerca sugli embrioni non è possibile senza la messa a disposizione di ovuli femminili, e per una donna questa donazione è molto gravosa e rappresenta un rischio a livello medico. Embryo research is not possible without women's egg cells being made available, and the donation of egg cells puts a woman under great strain and at medical risk.
distorcere
drenare

ereditarietà
faticaLa vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Family life is under strain as families struggle to balance work and home. faccio fatica a vedere il senso della richiesta di maggiore coordinamento tra le politiche economiche della zona euro. I strain to see the sense in calling for stronger coordination of economic policies within the euro area.
filtrare
forzare
lignaggio
passare
percolare
predisposizione
protrudere
razzaConsideriamo la razza Holstein Friesian, si pensa che esistano solo 50 varietà di Holstein Friesian. Take the Holstein Friesian - it is thought that there are only about 50 strains of the Holstein Friesian.
scolare
setacciare
slogare
stravolgere
tendenza
tendereFino a che punto tendere il filo della disaffezione, senza correre il rischio di allontanare definitivamente il cittadino dai centri decisionali? How much strain can we place on public disaffection, without running the risk of alienating our citizens once and for all from the centres of decision-making?
tirare
varietàConsideriamo la razza Holstein Friesian, si pensa che esistano solo 50 varietà di Holstein Friesian. Take the Holstein Friesian - it is thought that there are only about 50 strains of the Holstein Friesian.

Dictionary