English-Italian translations for restrain

trattenere
contenereQuesto Parlamento non sta rispettando il mandato di rappresentare i contribuenti europei e non sta cercando di contenere le uscite. This Parliament does not represent taxpayers, is not seeking to restrain spending, but is instead worried that not enough money is being spent. In secondo luogo, perché ci consentirebbe di affrontare e contenere l'attività speculativa, che rappresenta la grande sfida con la quale la politica mondiale ed europea deve attualmente confrontarsi. Secondly, because it would enable us to tackle and restrain speculative activity, which constitutes the great challenge currently facing world - and European - politics.

delimitare
inibire
limitareInoltre, dal punto di vista finanziario, è meglio consentire che limitare. Also, financially, it is better to permit than to restrain. Dobbiamo sfruttare questo slancio e limitare l'avidità dei settori finanziari e bancari. We have to take advantage of this momentum and restrain the greed of the financial and banking sectors. In tale contesto, nel 1996 il Consiglio ha adottato una raccomandazione sugli orientamenti volti a prevenire e limitare i disordini in concomitanza con le partite di calcio. In this context, the Council adopted in 1996 a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
restringere
ridurreDobbiamo ridurre le nostre richieste di rapidi cambiamenti e trasformazioni, perché certe cose richiedono tempo. We should be rather more restrained in our demands for tremendous speed and transformation, as some things simply take time. Tuttavia, l'applicazione di misure adeguate al fine di prevenire e ridurre i disordini spetta agli Stati membri ai sensi delle loro legislazioni nazionali e del diritto comunitario. However, the implementation of appropriate measures for preventing and restraining disorders is undertaken by Member States in accordance with their own national laws and Community law.
sorvegliare

Dictionary