English-Polish translations for gift

darJednakże traktat nie jest jedynie darem Boga. However, it is not just God's gift. Chodzi o pożyczkę, a nie o podarunek. What is at issue is a loan, not a gift. Daru od Boga nie można wylewać do kanalizacji. We must not flush a gift from God down the drain.
prezentNiestemplowane jaja to prezent dla nieuczciwego handlowca. Unstamped eggs are a gift to a fraudulent trader. Wydaje mi się, że nie jest to jedynie dyplomatyczny prezent. It seems to me that this is not merely a diplomatic gift. Chcę praw gwarantowanych prawem, których nie można ich pozbawić - nie prezentów, lecz praw. I want rights enshrined in law which cannot be taken away - not gifts, but rights.

podarunekChodzi o pożyczkę, a nie o podarunek. What is at issue is a loan, not a gift. Powiedziała Pani, że Schengen to ważny podarunek dla wszystkich obywateli europejskich, lecz jest to również ważne narzędzie służące temu, aby Europy było nie "mniej”, lecz "więcej”. You said, Commissioner, that Schengen is an important gift for all European citizens, but it is also an important tool for not 'less' but for 'more' Europe.
dać w prezencie
darowizna
podarekMoim zdaniem zniesienie wiz to kwestia polityki bezpieczeństwa, a nie podarek, który można po prostu wręczać państwom występującym o to. In my view, this is a matter of security policy and not some kind of gift to be simply handed over to applicant countries.
podarowaćPo pierwsze: proszę podarować nam przedświąteczny prezent z okazji Bożego Narodzenia, panie przewodniczący Barroso - konkretne wnioski w sprawie nowych i lepszych regulacji. First: give us a pre-Christmas gift, President Barroso - concrete proposals on new and better regulations.
sprezentować

talentLudzie cierpią w milczeniu, a ich uzdolnienia i talenty pozostają ukryte nawet dla nich samych z powodu tych niewykrytych zaburzeń. People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. Mimo to nie dostrzega się wysoko utalentowanych młodych kobiet. Yet highly gifted girls are being overlooked very early on.
upominekTymczasem beneficjenci funduszu otrzymają darmowy upominek. The beneficiaries, however, are the people who will be getting a free gift.
zdolność

Dictionary