English-Polish translations for true

prawdziwyŻaden prawdziwy eurofil nie powinien tego akceptować. No true Europhile should accept that. Jaki jest zatem prawdziwy charakter OLAFu? What, then, is the true nature of OLAF? Żaden prawdziwy Europejczyk, żaden prawdziwy demokrata nie może świadomie popierać tych kandydatów. No true European and no true democrat can, in all conscience, support these candidates.
czyżby

istny
istotnyPodsumowując, myślę, że projekt mandatu stanowi istotny postęp w tej sprawie. In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement. To bardzo istotny cel, jeżeli konsumenci i obywatele Unii Europejskiej mają postrzegać i uważać Unię faktycznie jako własną. That is a very important aim if the consumers and citizens of the European Union are to regard and respect it in a true sense as their Union.
pluskwiak
poprawny
prawidłowy
rzeczywistyZ drugiej strony, jeżeli wnioski Parlamentu skierowane do Komisji mają być wiarygodne i mieć rzeczywisty wpływ, muszą być odpowiednio ukierunkowane, a jest to szczególnie istotne w przypadku 2009 r. On the other hand, to be credible and to have a real impact, the demands from Parliament to the Commission must remain focused, and this is particularly true for 2009.

wiernyJego tekst nie tylko odzwierciedla ustalenia sprawozdawcy z wizyty w Bułgarii i Rumunii, lecz również wyraża pragnienie Parlamentu Europejskiego, który chce pozostać wierny duchowi Europy. The text not only reflects the findings made by the rapporteur when he visited Bulgaria and Romania, but also expresses the European Parliament's desire to remain true to the spirit of Europe.
wprawdzieWprawdzie nie ma wolności bez bezpieczeństwa, jednak prawdą jest też, że nie ma bezpieczeństwa bez wolności. It is true that there is no freedom without security, but it is also the case that there is no security without freedom. To prawda, że Europa opiera się nie tylko na rozsądku Europa stara się wprawdzie być racjonalna, ale też odwołuje się w swej działalności do symbole.It is true that Europe is not just about what is reasonable. Although it tries to be rational, it operates on the basis of symbols, too. Jest to wprawdzie krok naprzód, jednak dynamizm jest ważniejszy niż mechanizm - i w ten właśnie sposób musimy nadać naszym działaniom nowy wymiar. This is a step forward, true, but dynamism is more important than mechanism, and it is in this way that we must add a new dimension to our action.

Dictionary