English-Portuguese translations for assert

afirmaçãoVou fundamentar a minha afirmação.Let me justify that assertion. Esta afirmação parece inexacta.This assertion seems incorrect. Todavia, essa afirmação e alegação não ficaram provadas. However, that assertion and allegation have not been proven.
afirmarComo é que se pode afirmar semelhante coisa? How can such an idea be asserted? Para tal, deveria afirmar três grandes princípios: To do so it must assert three main principles: É extremamente importante afirmar deste modo o papel da Europa. It is extremely important to assert Europe's role in this way.

assegurarTemos de assegurar que isso não venha a desaparecer em consequência da afirmação dos direitos de autor. We have to be certain that this does not disappear under the assertion of copyright. Mesmo os grandes Estados-Membros da União Europeia estarão cada vez menos em condições de defender os seus interesses e de assegurar a paz num mundo que é cada vez mais global. Even the large Member States of the EU will be less and less able to assert their interests and protect peace in an ever more globalised world. A Presidência sueca empenhou-se em assegurar que as regras especiais relativas aos documentos delicados só sejam aplicáveis a documentos relacionados com a política externa e de segurança. The Swedish Presidency has asserted that the special rules concerning sensitive documents will only cover documents concerning foreign and security policy.
assertar
atestar

To declare with assurance or plainly and strongly; to state positively
To use or exercise and thereby prove the existence of
To maintain or defend, as a cause or a claim, by words or measures; to vindicate a claim or title to
To specify that a condition or expression is true at a certain point in the code
an assertion; a section of source code which tests whether an expected condition is true

He would often assert that there was life on other planets.
to assert ones authority
Salman Rushdie has asserted his right to be identified as the author of this work.
to assert our rights and liberties

Dictionary