English-Portuguese translations for blow

explodirEm termos realistas, faria explodir o orçamento. In realistic terms, it would blow the budget. Se assim não acontecer, é evidente que os problemas irão explodir nas mãos. If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands. É preciso pormos cobro a esta tendência, sob o risco de vermos a Europa explodir-nos um dia entre os dedos.We must stop this downward trend, lest one day we see Europe blow up in our faces.
soprarUm novo vento de mudança deverá soprar em toda a África, e novos padrões terão que ser fixados e observados.A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to. Às nossas portas, do outro lado do Mediterrâneo, um vento de liberdade começou a soprar. On our doorstep, on the other side of the Mediterranean, a wind of freedom has started to blow. Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, parece que o vento da mudança está a soprar nesta sala.Mr President, President of the Commission, the winds of change seem to be blowing in this Chamber.
bufar
chupar
desgraça
detonar

golpeIsto representa um golpe de peso para qualquer país. That is a significant blow to any country. Esta crise é um golpe que simplesmente não conseguem comportar.This is a blow that they just cannot cope with. Já foi desferido o primeiro golpe com a criação de um mercado da UE. The first blow has been struck with an EU market.
jogar fora
sair
ser ruim/uma porcaria, uma merda
ser soprado
vazar
ventania
ventar

Dictionary